묵향의 숲에서 한시(漢詩)를 읽다
3. 아득한 원서(遠書)와 빈 침상, 이상은(李商隱)의 단거(端居)

唐(당) 李商隱(이상은)
遠書歸夢兩悠悠 (원서귀몽양유유)
只有空牀敵素秋 (지유공상적소추)
階下青苔與紅樹 (계하청태여홍수)
雨中寥落月中愁 (우중요락월중수)
먼 곳의 편지도, 고향 가는 꿈도 둘 다 아득하기만 하네.
오직 빈 침상만이 맑고 시린 가을밤을 견디고 있구나.
섬돌 아래 푸른 이끼와 붉은 단풍나무,
빗속에서도 적막하고 달빛 아래서도 시름겹구나.
갑작스레 찾아온 입시 한파에 기온이 뚝 떨어졌다. 날씨마저 차가워지니 고독과 외로움이라는 단어가 며칠째 머릿속을 떠나지 않는다. 운전대를 잡을 때도, 홀로 밥을 먹거나 술잔을 기울일 때도, 밤늦게 잠자리에 들 때조차 쓸쓸한 감정이 뼛속까지 맴돈다. 세월의 무게를 지탱하며 나이 들어가는 이들이 마주하는 고독이 어찌 나만의 일이겠는가.
설백명(薛伯銘) 선생의 깊이 있는 행초서 글씨를 따라 당나라 후기 시인 이상은(李商隱)의 칠언절구 단거(端居)를 읽어 내려가다 보니, 천 년 전 시인의 절절한 외로움이 시공간을 넘어 오늘 나의 삶 속으로 묵직하게 스며든다.
‘단거(端居)’란 홀로 바르게 앉아 조용히 지낸다는 뜻이지만, 시인이 처한 현실은 허허로운 외로움 그 자체였다.
1구의 ‘원서(遠書)’는 멀리 있는 가족이나 고향에서 온 편지를 뜻한다. 그러나 그 편지도 소식이 끊긴 지 오래고, 고향으로 돌아가는 꿈조차 아득하기만 하다(遠書歸夢兩悠悠). '유유(悠悠)'라는 두 글자 속에는 소식을 기다리다 지쳐버린 허무함과 상실감이 짙게 배어 있다.
2구에서는 잠에서 깬 시인이 홀로 빈 침상에 누워 시린 가을밤을 견디는 장면이 그려진다(只有空牀敵素秋). 여기서 시인은 단순히 가을을 '대한다(對)'고 쓰지 않고, 맞서 싸운다는 뜻의 '적(敵)' 자를 썼다. 쓸쓸한 빈 침상과 차가운 가을의 정기가 팽팽하게 대립하는 듯한 긴장감 속에서, 그 오롯한 외로움을 온몸으로 견뎌내야만 하는 시인의 절박한 고통이 이 한 글자에 집약되어 있다.
3구와 4구에 이르러 시인의 시선은 실내에서 뜨락으로 향한다. 섬돌 아래 푸른 이끼와 붉은 단풍나무(階下青苔與紅樹)는 본래 고운 색을 품었으나, 빗속에서는 쓸쓸히 적막하고 달빛 아래서는 슬픔에 젖어든다(雨中寥落月中愁). 비가 오든 달이 뜨든 밤새도록 시름에서 벗어나지 못하는 시인의 슬픈 감정이 섬돌 밑 풍경에 깊이 이입되어 있다.
이상은의 생애는 정치적 좌절과 불운의 연속이었다. 당(唐) 말의 치열한 '우이당쟁(牛李黨爭)' 사이에 끼어 양 당파 모두에게 배신자로 낙인찍혔고, 평생 하급 관료와 지방 막료를 전전하며 타향을 떠 돌아야 했다. 말년에는 사랑하는 아내마저 먼저 떠나보내고 45세의 짧은 생을 마감했다. 그의 시에 흐르는 은밀하고 애절한 우수는 이러한 개인적 불행과 난세의 상흔에서 비롯된 것이다.
이상은은 먼 타향에서 홀로 극한의 외로움을 노래했다. 나는 가까이에 사람을 두고도 외롭다. 물리적 거리가 가깝다고 덜 외로운 것은 아니다. 그래서 천 년도 더 전의 '빈 침상'이 낯설지 않다. 나이 들어가는 사람들이 저마다 마음속에 하나씩 품은 빈 침상일지도 모른다.
그의 절절한 외로움과 나의 외로움이 서로 상대가 될 수 있을까. 시공간을 넘어 그의 외로움이 뼛속까지 전해지는 오늘이다. 그 옛날 그에게 닿지 못한 편지가 천 년을 건너 이 가을 내게 도착한 것 같다. 어쩌면 시는 가장 오래 걸려 도착하는 '원서(遠書)'인지도 모른다.





